お好きにどうぞ

「意味なんて聞かないで。わたしにもわからないんだから」はSalvador Daliの言葉。

「勝手にしゃがれ」にすればゴダールと沢田研二。
　でも映画の原題はÀ bout de souffle（息を切らして）だそうで、それがどうして「勝手にしやがれ」になり、どっちが適切だったのかは難しくてわからない。
　沢田研二の方は日本の伝統の寂しさ漂うニヒリズムで、映画の不条理さとまるでちがう。

　ともかくお好きにどうぞ。