振り返ると虹が出ていた。
だが、すぐ光は弱まり消えてしまった。
荒天落雷の日の終り。
ところで、「虹」という字はなぜ虫偏がつくのか?
NHKの言葉おじさんは、虹は竜が雨や雷を呼んで天に登る意味だと説明していた。
竜がなぜ虫なのかというと、古い時代の中国では、動物は「けもの」か「魚」以外はみんな虫で、竜は獣でも魚でもないので虫なのだそうだ。
そうかと思って、虫偏の漢字を探すと蚫・蛤・蜆など貝は虫。蛸は魚じゃないとして虫。蛙・蛇は爬虫類なので当然虫。蝠(こうもり)も鳥じゃないから虫。
さて、龍が虫なのはいいとして、それでは「工」とはなにか。
「yahooの知恵袋」では、「貫く」を表すとされていました。竜(虫)が天を貫くということのようです。
「工」は、工作することの意味もありますから「貫く」もありかと思いますが、白川博士の「常用字解」では、「工」は工具、工作の土台が本来の字形だそうで、それからの発展形の意味と思われるyahoo知恵袋の「貫く」と言う意味は載っていません。
白川静の「字解」で「虹」を調べれば手っ取り早いのだが、わたしが持っている「常用字解」(常用漢字版)には「紅」はあっても、「虹」は載っていません。
「字解」を持っている人があったら教えてください。
ところで、また「虫」に戻るが、白川静の「常用字解」をみると、「虫(キと発音)」は本来は爬虫類を表す字で、昆虫など小さなものは蟲(チュウ)と書いて本来は区別されていたということです。
なるほど蟲という字はうじゃうじゃ集まっていて蠢(うごめく)感じがする。
余談ですが「紅」は帛(きぬ)の赤白色に染色された(ここが「工」の字を用いる由縁か)ものをいい、「白味のある赤色」の意味で使う。「くれない・あか・べに」の意味。「朱」や「丹(に)」は鉱物系の色とは別系統の色。とあります。
虹は紅と兄弟で、虹は赤いから虫に「工」と書くんじゃないかなという私見は字の成り立ちを知らない者の暴論か。