今週の雨でぐっと冷え込んで本来の初冬の気候に向うようですね。
東京も今朝は寒かったです。
東北はガレキも片付かないうちにまた雪を迎えることになりそうですね。
きょうは一転して野中のばらです。
一枚目は新種の野ばら。するとひとりでに「くれない匂う野中のバラ」を連想した。
それで二枚目、三枚目でイギリスガーデンを妄想して撮った。
このバラがが本当に野薔薇なのかどうか知らないが、盛りが過ぎてもうすぐ枯れ行かんとする風情がいい。
小学唱歌の「くれない匂う野中のバラ」については、下記で見てね。
http://homepage2.nifty.com/densho3362/music/nobarawerner.htm
ゲーテの原詩と小学唱歌の訳詩とどう違うかわかって楽しい。
和訳の二種も微妙に違っていて楽しい。
ついでに、アイルランド民謡の「庭の千草」も唱歌では「白菊」を歌っているが、原詩では「夏の名残りのバラ」なんですね。詳しくは下記をみてね。
http://www.worldfolksong.com/songbook/others/lastrose.htm
バラはかくありてこそか。
★一枚目GRD2、二枚目三枚目Olympus E-1+Nikkor24-12D
